Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Еш илышым кумыкташ

  • 1 кумыкташ

    кумыкташ
    I
    Г.: кымыкташ
    -ем
    1. опрокидывать, опрокинуть, перевёртывать (перевернуть) верх дном

    Терым кумыкташ опрокинуть сани;

    чайгоркам кумыкташ перевернуть чашку.

    Кочамын коркажым кумыктен ом керт. Тушто. Дедушкин ковш не могу перевернуть.

    2. перен. перевёртывать, перевернуть, разваливать, развалить, не справиться с чем-л., сводить (свести) на нет

    Еш илышым кумыкташ перевернуть семейную жизнь.

    Иван Иванович олмеш райцентр гыч прокурорым колтышт. Тудыжо кок ий жапыште колхозым чылт кумыктыш. «Ончыко» Из райцентра вместо Ивана Ивановича направили прокурора. Тот-то за два года совсем развалил колхоз.

    3. перен. разг. пить (выпить) залпом (о спиртных напитках), опрастывать, опростать, освободить от содержимого

    Мом ыштет, вес чаркамат кумыкташ перныш, йылме рудалте. М. Казаков. Что поделаешь, пришлось и вторую рюмку опростать, язык развязался.

    Сравни с:

    нелаш, ястараш

    Составные глаголы:

    II
    Г.: кымыкташ
    -ем
    наклонять, наклонить, склонять, склонить; нагнуть

    Вуйым кумыкташ склонить голову.

    Пушеҥге-влак, лышташыштым ӱлык кумыктен, кече вийым йӱын куанат. В. Сави. Деревья радуются солнечному теплу, склоняя книзу свои листья.

    -ем
    понуд. от кумаш

    Марийско-русский словарь > кумыкташ

  • 2 кумыкташ

    I Г. кымы́кташ -ем
    1. опрокидывать, опрокинуть, перевёртывать (перевернуть) верх дном. Терым кумыкташ опрокинуть сани; чайгоркам кумыкташ перевернуть чашку.
    □ Кочамын коркажым кумыктен ом керт. Тушто. Дедушкин ковш не могу перевернуть.
    2. перен. перевёртывать, перевернуть, разваливать, развалить, не справиться с чем-л., сводить (свести) на нет. Еш илышым кумыкташ перевернуть семейную жизнь.
    □ Иван Иванович олмеш райцентр гыч прокурорым колтышт. Тудыжо кок ий жапыште колхозым чылт кумыктыш. «Ончыко». Из райцентра вместо Ивана Ивановича направили прокурора. Тот-то за два года совсем развалил колхоз.
    3. перен. разг. пить (выпить) залпом (о спиртных напитках), опрастывать, опростать, освободить от содержимого. Мом ыштет, вес чаркамат кумыкташ перныш, йылме рудалте. М. Казаков. Что поделаешь, пришлось и вторую рюмку опростать, язык развязался. Ср. нелаш, ястараш.
    // Кумыктен шуаш
    1. опрокинуть, перевернуть. Атбаш Вӧдыр, куржын миен, тарантасым кумыктен шуыш. Н. Лекайн. Атбаш Вёдыр с разбега опрокинул тарантас. 2) перен развалить. Шогалтышт садетым председательлан. Кум ий коклаште колхозым йӧршеш кумыктен шуыш. П. Корнилов. Поставили того-то председателем. В течение трёх лет он совсем развалил колхоз.
    II Г. кымы́кташ -ем наклонять, наклонить, склонять, склонить; нагнуть. Вуйым кумыкташ склонить голову.
    □ Пушеҥге-влак, лашташыштым ӱлык кумыктен, кече вийым йӱын куанат. В. Сави. Деревья радуются солнечному теплу, склоняя книзу свои листья.
    III -ем понуд. от кумаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кумыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»